嘗試了第一次製作字幕

 未分類  Comments Off on 嘗試了第一次製作字幕
Jun 072011
 

由於一直等不到Doctor Who第6季第7集的外掛字幕,於是在昨天(6月6日)自己做了一個。翻譯一個字幕並不難,但也不容易。不過對於現在的那麼多「字幕組」而言,他們應該會有分工這種做法,也就是將原字幕拆成幾個小份,分到不同的人那裏讓他們翻譯。不過我就真的感到奇怪,爲什麼兩天過去了,字幕都還沒出呢,現在連「字幕組」之間的競爭都那麼大,卻沒人翻譯…………【閱讀全文】