Feb 062011
 

原来昨天大年初三是不宜出门的,还好昨天没发生甚么口角之事。今天我不出门,休息在家,没地方去。忽然想起我不如试着学学粤语拼音。

我平时写粤语文章的时候不是用普通话的拼音就是用五笔输入法,输入粤语的时候真是很辛苦。普通话的拼音打粤语字很麻烦,而且无法正剧连续输入,遇到粤语字基本上唯有一个字一个字去打,花费时间太多。用五笔输入法打繁体很麻烦,如果用打简出繁(打简化字编码出繁体字),会导致频繁选字;如果直接就打繁体字根,由于同简化字的字根用同一位置,又导致大量重码字。据说用郑码可以减少五笔所遇到的情况,但问题是我不懂郑码。

现在唯一办法是使用繁体输入法。繁体输入法很容易找,仓颉、注音、速成、粤语拼音。仓颉相当于五笔、郑码这类,但我不懂仓颉编码。注音相当于大陆用的拼音,也是用来拼汉字的读音,不过我又不懂注音符号,更不知道注音符号在键盘上的对应位置。据说新注音输入法可以选择使用汉语拼音,不过我使用过之后发现,其智能程度真是太差了,与同是微软出身的微软拼音输入法相比,微软拼音输入法已经是很智能化了(由大陆输入法有大量竞争对手,微软拼音输入法从2003版就开始智能化,如果台湾有人懂汉语拼音,可以体验下大陆的拼音输入法以及微软拼音2010是如何地智能化)。速成输入法我完全不知道如何使用。最后就剩下粤语拼音了,这是我唯一可以用的输入法。

我本身就用粤语,因此学粤语拼音相对会比较容易。不过我发现即使用微软的粤语拼音输入法,依然是智能化程度有限。不过无论如何,都比普通话拼音、五笔输入法好多了。

  2 Responses to “风和日丽的年初四”

  1. 没错,注音如果就是台湾就是民国时期那种偏旁形式的音标的话,那就应该淘汰了。比康熙字典的什么某某切进步一点,但远远不够方便。粤语拼音学习吧,学好了,有经验了,发文章出来,我来取下经。这样就减少许多盲目了。如果粤语拼音有许多不妥之处,还是选哪种对合乎情理的。譬如台湾的拼音,就是有病,张jhong,好像这样,这些虚荣的神经,我们拼音不会为了拼成外国佬读成什么味道,而是自己用的,你也想读成外国佬那种味道吗?普通话拼音一样,an我一直不认同,要改成en才合理。总之,不合理的就要改。粤语拼音应该在确定声母韵母之后能完全的正确拼读粤语字就对了。而且和英文用字本身读音相近,那就更方向正确了。

    • 对于学习汉语Mandarin(国语/普通话)而言,注音其实是一个不错的做法,在识别读音方面与汉语拼音相比,仅仅是同向不同道,各有优劣。至于像「张jhong」这些,并不是注音,而是通用拼音,在台湾目前有两到三种拼音方式,通用拼音与威妥玛拼音为主流,都是以前民间形成的,不像汉语拼音有官方介入参与制定(原本是为汉字拉丁化、取代汉字用的,但即使如此,部份汉语拼音的字母与拉丁字母的发音仍有出入)。

Sorry, the comment form is closed at this time.