Jun 192011
 

转载前先写一段。原本中文书信是很优雅的,尤其是敬称。不过自从以「先生」、「女士」甚至「同志」称呼对方太过泛滥之后,文雅一点的写法反而少用了很多。其实用「先生」「女士」或者对方职业称谓(比如「教授」、「经理」)同样是很礼貌的,而且比「同志」礼貌得多。而且今时今日「同志」一此已经带有另一种意思,再用的话就容易产生混淆。所以,我转来这篇文章给自己做个存档,以后若要用的话就容易查找了。

以下是正文:

现代中文书信,往往不脱古典色彩,常见文言词语。书信用文言词,可使行文典雅,言简意赅,实在不必转为白话。很多人用这些词的时候,或因不明其意,或因认识不深,而常常误用。误用文言词,会把原表示礼貌的本意变为失礼,应当小心。

以前本拦曾写过文言词如「台启」和「台鉴」的意思和用法,当时写得较简单,现再补充一二。

先谈谈这几个词的意思和用法:

台端:对方的敬称,即「你」。如「关于台端求职一事……」传统书信不宜直写「你」,有人主张用「您」表示敬意,但似乎不及「台端」典雅。「台端」宜用于平级,因六朝时称幕僚为「端」,故用于上级不大适宜。注意写信时,「台端」一词不必多用,因为中文的主语可省略,不应学英文句子一样,每句都有主语。句句「台端」,反为不雅。

台启:信封开启语,用于信封对方地址之后,请对方打开的意思。如「陈小明先生台启」。因应对方地位不同,「台」字可用其他字代替。如用于直属上级可用「钧启」,长辈用「大启」,对晚辈用一个「启」字就可以了。有人问,「台启」前是否要空一格?原则上是不需要的。须知人名前留空一空格表示「挪抬」,挪抬是抬头的一种,即「单抬」的简略用法。抬头有两个作用,一表示尊敬,二作省略主语,这两个用法都不适用于信封开启语。因为「台启」前的「姓名称谓」已提行顶格,用了「抬头」,不需在紧接着的「台启」前再抬头一次。而「台启」前空一格,谈不上省略主语。我曾问过陈耀南先生,他也认为台启前空一格没有理由。我估计,「台启」前省略主语,只是一习惯用法,或是以为美观一点吧。但现时很多人已习惯「台启」前空一格,有的应用文书也这样教人如此,似乎我们不必执著了。

台鉴:用于书信内文前,称谓之后,叫「提称语」,请对方察阅的意思。如「陈先生台鉴:」「鉴」又写作「鉴」,原是镜子,词义引申为明察的意思。这词很多人与「台启」混淆,于信封面用「某某某先生台鉴」,这是不对的。信封只会请对方打开,应该用「台启」,哪会叫人审察之理?

最后谈谈为何称对方为「台」。查书信中的「台启」和「台鉴」的「台」来源是三台星。《晋书‧天文志》:「三台六星,两两而居」,又说「在人曰三公,在天曰三台」。古代以「三台」喻「三公」,周代的三公指太师、太傅、太保,是中央最高级的官员,后人用「台」称对方以表示尊重。书函中如台启、台鉴、台端、台光、台照等词的「台」,都作尊敬的对方解。

出处:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!QfQlcxqcF052IS6ChQ--/article?mid=18

Sorry, the comment form is closed at this time.