神奇的顿号

顿号是中文标点符号的其中一个,是为中文独有。有了顿号,表达的时候变得更加方便,可以使得需要表达的意思更加准确,就好比汉字的分化字一样,可以使得表达更精准。不过由于西方语言并无顿号这一概念,使得很多人总是用逗号代替顿号,甚至认为顿号没必要使用,结果导致文章看起来不够流畅。

逗号有两个用途(取自维基百科):

  1. 分隔同类的并列的事,通常是单字、词语或短句,当中的停顿较逗号短。
  2. 分隔用汉字作为序号的序号和内文。

其实,如果不使用顿号的话,在某些时候就很容易出现歧义。例如这一句:

全面包容,仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

如果无上下文,这句话就会有两个含义:

全面包容及仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

他应该全面包容,因为仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

很麻烦是吧,到底是包容害了他还是仇恨害了他?著就像简化字一样糟糕。即使有上下文亦未必能够准确理解,为何?请看以下几种版本:

他懂得包容的意义,让他更懂得与人相处;他心坏仇恨,让他仇视周遭一切。全面包容,仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

此时的理解:模棱两可。

由于他不懂包容,导致身边的人疏远他;而且他心坏仇恨,让他仇视周遭一切。全面包容,仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

此时的理解依:他应该全面包容,因为仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

他懂得包容他人,因此与那些仇恨分子可以和平相处,但却使得他日益带有仇恨情绪。全面包容,仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

此时的理解依:全面包容及仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

如果不使用顿号就真是麻烦。如果有了顿号的参与又会怎么样呢?

全面包容、仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

只有一种意思:全面包容及仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

此时可以从逗号中分离出模棱两可的情况,使得逗号就只含有一个表达方式:

全面包容,仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

只剩一种意思:应当全面包容,因为仇恨只会使他越陷越深,也离大家越来越远。

这多好。把顿号的功能用逗号代替,就会变得与简化字一样,混乱不堪。就好比「回复」(答复的意思)与「回复」(恢复的意思)一律简化成「回复」会更容易造成理解错误,顿号的功能一律使用逗号同样如此。