Feb 232011
 

上次我在《Microsoft Office 2010繁體版與簡體版簡單對比》從一些表面比較過兩個版本。最近我在使用繁體版Office Word 2010的時候再次發現一些小小的細節不同。

最明顯的是,剛打開Word的時候是看不到段落符號的(就是那個灰色的回車符「⤶」),空空如也,衹有一個光標在那裏閃。如此一來我感到很不習慣,因爲簡體版的Word會顯示出段落符號和手動換行符(灰色的「↓」),這樣就可以很方便地爲文字編排格式。而繁體版如果開啓了顯示段落符、換行符,卻會又來一段不適應。繁體版的段落符號是「¶」,而手動換行符的符號與簡體版的段落符號幾乎一樣,僅僅是大小不同(繁體版的比較大),剛開始我差點弄錯符號。更麻煩的是,繁體版的這些符號標記的顔色是純黑色,可能會與正文内容混淆。順便說一句,簡體版Office的「正文」在繁體版稱作「本文」。

然後還有段落間隔的不同。在默認的情況下,簡體版的段落間距是——段前間距:0,段后間距:0,行距:單倍行距(單行間距);繁體版的段落間距是——段前間距:0,段后間距:10,行距:多倍行距(多行間距)1.15。就這樣的差別就讓我覺得有點不習慣。

並且在樣式表中我找不到縮進兩個字符的選項。

等我下次試用英文版Office的時候再看看有甚麼差別。英文版的設定應該算是「標準設定」了。

Sorry, the comment form is closed at this time.